1
00:00:03,236 --> 00:00:06,304
Hoe zit het toen Muntz begon?
je moeder gek maken? (giechelt)
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,007
Nee, mijn favoriet was
toen Noah het podium opkwam
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,308
en afgeslacht "Feelings."
4
00:00:10,377 --> 00:00:12,310
Oh, mijn God, dat deed hij
doe dat, nietwaar?
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,344
Mm-hmm.
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,947
Het was raar.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,416
Aanvankelijk kon niemand dat
kijk mij in de ogen,
8
00:00:18,485 --> 00:00:22,053
Toen zagen ze hoe vredig
Brandon en ik wel.
9
00:00:22,122 --> 00:00:24,489
Nou ja, dat is het
het wonder ervan.
10
00:00:24,557 --> 00:00:27,358
Jullie hebben er vrede mee.
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,526
Ja.
12
00:00:32,599 --> 00:00:33,565
NOAH:
Je ouders gaan weg?
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,099
MERK:
Eindelijk.
14
00:00:35,168 --> 00:00:37,101
Ze zijn nog steeds
op Hong Kong-tijd.
15
00:00:37,170 --> 00:00:40,038
Of dat, of ze zijn nog steeds
in shocktoestand.
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,807
Geweldig feest.
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,241
Geweldig wat zeven
kisten champagne
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,676
en een geweldige band
zal doen.
19
00:00:44,744 --> 00:00:48,113
Waarom heb je het dan niet gedaan?
20
00:00:48,182 --> 00:00:49,681
Behalve pure paniek?
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,851
Omdat hoe dichter Kelly en ik bij elkaar komen
man en vrouw zijn geworden,
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,686
hoe meer we ons als broer voelden
en zus.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,521
Dat is een goede reden
voor een breuk.
24
00:00:56,590 --> 00:01:00,025
Uit elkaar gaan... juist.
25
00:01:04,732 --> 00:01:06,031
Iedereen weg?
26
00:01:06,100 --> 00:01:07,032
Zojuist.
27
00:01:07,100 --> 00:01:09,067
Dus, eh...
28
00:01:09,136 --> 00:01:10,368
Ja.
29
00:01:10,437 --> 00:01:11,436
Nou, ik weet het niet
over jullie,
30
00:01:11,505 --> 00:01:12,404
maar dat ben ik niet
helemaal moe.
31
00:01:12,473 --> 00:01:13,572
We moeten iets doen.
32
00:01:13,641 --> 00:01:16,408
Yo, eh... er is...
33
00:01:16,476 --> 00:01:17,442
Hier is een idee.
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,810
Waarom niet
gaan slapen?
35
00:01:18,879 --> 00:01:20,178
(grinnikt)
36
00:01:20,247 --> 00:01:22,981
De limousinechauffeur is er nog niet
voor als je hem nodig hebt.
37
00:01:23,050 --> 00:01:25,216
Bruidssuite, oeps.
38
00:01:25,285 --> 00:01:27,085
We zullen hem niet nodig hebben.
39
00:01:27,154 --> 00:01:29,054
Of iemand van jullie.
40
00:01:29,122 --> 00:01:31,356
Weet je zeker dat dat zo is
niets wat ik kan doen?
41
00:01:31,424 --> 00:01:32,557
Nee. Het gaat goed, bedankt.
42
00:01:32,625 --> 00:01:33,558
Oké.
43
00:01:33,627 --> 00:01:34,626
Welterusten.
44
00:01:34,695 --> 00:01:36,361
Welterusten.
45
00:01:36,430 --> 00:01:38,029
Welterusten.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,030
(zucht)
47
00:01:41,168 --> 00:01:42,434
(deur gaat dicht)
48
00:01:42,503 --> 00:01:43,868
Dat zullen wij zijn, weet je?
49
00:01:43,937 --> 00:01:46,170
Het komt wel goed met ons.
50
00:01:46,239 --> 00:01:47,639
Ik weet.
51
00:01:50,511 --> 00:01:52,444
Dus, heb je gekregen
iets te eten?
52
00:01:52,513 --> 00:01:54,612
Mm, te druk om het aan iedereen te vertellen
hoe gelukkig we zijn.
53
00:01:54,681 --> 00:01:57,315
Laten we eens kijken wat
we zijn hier.
54
00:01:57,384 --> 00:01:59,651
Oeh, restjes.
55
00:02:02,055 --> 00:02:05,189
Wij hebben zalm
en groenten.
56
00:02:05,259 --> 00:02:06,924
Ziet er goed uit.
57
00:02:06,993 --> 00:02:08,427
Mmm...
Probeer dit.
58
00:02:11,431 --> 00:02:12,898
(grinnikt)
Is het goed?
59
00:02:12,967 --> 00:02:14,132
Mm-hmm.
60
00:02:14,201 --> 00:02:16,134
Probeer het.
61
00:02:16,203 --> 00:02:17,468
Mm.
62
00:02:17,537 --> 00:02:18,804
Leuk.
63
00:02:20,274 --> 00:02:22,373
Erg leuk.
64
00:02:36,323 --> 00:02:37,822
Mm.
65
00:02:45,098 --> 00:02:47,032
Moeten we dit doen?
66
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Ik heb geen idee.
67
00:02:55,542 --> 00:02:57,842
♪ ♪
68
00:03:24,037 --> 00:03:26,571
♪ ♪
69
00:03:44,024 --> 00:03:45,958
♪ ♪
70
00:04:07,014 --> 00:04:11,450
♪ Ik maak me geen zorgen meer ♪
71
00:04:11,518 --> 00:04:14,786
♪ Ik neem het leven voor de gek ♪
72
00:04:14,854 --> 00:04:24,462
♪ Ik vaar weg, ik ben weg
om de andere kant te vinden ♪
73
00:04:24,531 --> 00:04:27,866
♪ Gisteren is al voorbij ♪
74
00:04:27,935 --> 00:04:31,936
♪ De laatste dag van juli ♪
75
00:04:32,005 --> 00:04:39,577
♪ Als ik te lang wacht,
het gaat aan mij voorbij ♪
76
00:04:39,647 --> 00:04:44,582
♪ Ik maak een ritje ♪
77
00:04:44,651 --> 00:04:47,919
♪ Niets houdt mij tegen... ♪
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,087
Is het niet de stad
mooi?
79
00:04:49,156 --> 00:04:51,356
Dat dacht ik altijd.
80
00:04:51,425 --> 00:04:53,324
Heb je dat gedaan?
81
00:04:53,393 --> 00:04:55,861
Omdat ik nooit heb gegeven
het is een gedachte.
82
00:04:55,929 --> 00:04:57,929
We nemen allemaal dingen
vanzelfsprekend.
83
00:04:57,998 --> 00:05:00,565
Sommige dingen, ja.
84
00:05:00,634 --> 00:05:03,101
Maar niet alles.
85
00:05:03,170 --> 00:05:07,672
Jouw familie
en je vrienden...
86
00:05:07,741 --> 00:05:12,710
deze plek... jij.
87
00:05:12,779 --> 00:05:14,912
Je hebt hier een herkansing.
88
00:05:14,981 --> 00:05:19,484
Deze ongelooflijke vrolijke...
89
00:05:19,553 --> 00:05:21,686
...volledig onverdiend
tweede kans.
90
00:05:23,824 --> 00:05:25,156
We hebben dit besproken.
91
00:05:25,225 --> 00:05:29,694
Laten we dan erheen gaan
nog een keer... alsjeblieft?
92
00:05:29,763 --> 00:05:32,730
Je hebt een bloedtest gedaan, Val.
geen karaktertest.
93
00:05:32,799 --> 00:05:34,199
God zij dank.
94
00:05:34,267 --> 00:05:35,901
En het kwam negatief terug.
95
00:05:37,437 --> 00:05:39,704
Gisteren testte je negatief
voor HIV.
96
00:05:39,773 --> 00:05:42,941
Nu. Maar ik moet nog nemen
nog een test over zes maanden.
97
00:05:43,010 --> 00:05:44,909
Het is een goede zaak.
98
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Je zou gelukkig moeten zijn.
99
00:05:47,948 --> 00:05:50,382
Ik weet.
100
00:05:50,450 --> 00:05:51,883
Ik wil het zijn.
101
00:05:51,951 --> 00:05:53,385
Je verdient het om te zijn.
102
00:05:53,453 --> 00:05:55,987
Ik zou echt willen dat ik dat geloofde.
103
00:05:59,159 --> 00:06:00,091
Kom op.
104
00:06:00,160 --> 00:06:01,692
Alles is
het komt wel goed.
105
00:06:08,802 --> 00:06:10,235
Dus hoe ging het
gisteravond?
106
00:06:10,303 --> 00:06:12,003
Zoals ik me herinner,
Ik ben niet getrouwd.
107
00:06:12,072 --> 00:06:13,739
Nee, later. Na
alle gasten zijn vertrokken.
108
00:06:13,807 --> 00:06:16,274
Afscheid nemen van Kelly
moet heel moeilijk zijn geweest.
109
00:06:16,343 --> 00:06:19,177
Dat zou waarschijnlijk zo zijn geweest
als ik het had kunnen doen.
110
00:06:20,247 --> 00:06:21,446
(grinnikt)
111
00:06:21,515 --> 00:06:23,582
Je zegt de bruiloft af,
en dan slaap je met haar?
112
00:06:23,650 --> 00:06:25,216
Ik denk dat het heet
Liefde tussen de ruïnes.
113
00:06:25,285 --> 00:06:26,785
Nee, dat is seks
met de ex, Bran.
114
00:06:26,854 --> 00:06:27,853
Oh.
115
00:06:27,921 --> 00:06:29,320
Waar wel
laat dit je achter?
116
00:06:29,390 --> 00:06:31,055
Ik sta op het punt om erachter te komen.
117
00:06:34,294 --> 00:06:35,259
Goedemorgen.
118
00:06:35,328 --> 00:06:37,595
Hoi.
Hoi.
119
00:06:37,664 --> 00:06:41,799
Ik heb alle cadeautjes
per winkel gerangschikt denk ik.
120
00:06:41,868 --> 00:06:43,334
Geweldig.
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,703
Ik weet het zeker nadat we het ze verteld hebben
wat is er gebeurd,
122
00:06:45,772 --> 00:06:47,772
ze zullen genereus zijn
retourbeleid.
123
00:06:47,841 --> 00:06:49,974
Kel, over wat er is gebeurd...
124
00:06:50,043 --> 00:06:52,243
Terwijl ik dit doe,
Ik zou het leuk vinden
125
00:06:52,312 --> 00:06:53,711
als je de partij zou bellen
winkel, oké?
126
00:06:53,780 --> 00:06:55,346
Kel, over gisteravond.
Laat ze komen
127
00:06:55,415 --> 00:06:57,482
en haal de tafels op
en de dansvloer, oké?
128
00:06:57,550 --> 00:07:00,652
Goed, goed, dat zal ik doen
zodra ik aan het werk ben.
129
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
Ga je werken?
130
00:07:02,189 --> 00:07:03,754
Is er nog iets anders
Ik zou moeten doen?
131
00:07:03,823 --> 00:07:06,324
We hebben gewoon veel
van losse eindjes hier.
132
00:07:06,393 --> 00:07:09,194
Ik ben het ermee eens. Helaas jij
wil er niet over praten.
133
00:07:09,263 --> 00:07:11,096
STEVE:
Ik ben hier weg.
134
00:07:11,165 --> 00:07:13,965
Steve, kun je, eh,
doe mij een plezier,
135
00:07:14,034 --> 00:07:15,533
afzetten
deze cadeautjes?
136
00:07:15,602 --> 00:07:16,934
Het is onderweg
naar het papier.
137
00:07:17,003 --> 00:07:17,936
STEVE:
Ja, zeker.
138
00:07:18,005 --> 00:07:19,303
Kijk, ik wil het alleen maar zeggen
139
00:07:19,372 --> 00:07:21,239
jullie regelen dit
situatie heel goed.
140
00:07:28,348 --> 00:07:30,482
Kijk, mam, het antwoord is nee.
141
00:07:30,550 --> 00:07:32,216
Maar het is zijn verjaardag.
142
00:07:32,285 --> 00:07:33,785
Precies. Waarom het verpesten?
143
00:07:33,854 --> 00:07:35,486
Hij wil dat je komt eten.
144
00:07:35,555 --> 00:07:36,287
Waarom?
145
00:07:36,356 --> 00:07:37,789
Omdat jij zijn zoon bent.
146
00:07:37,857 --> 00:07:40,057
Ik was zijn zoon het afgelopen jaar
en het jaar daarvoor.
147
00:07:40,126 --> 00:07:41,059
Het maakte hem toen niet uit.
148
00:07:41,127 --> 00:07:41,826
Nou, dat is nu wel het geval.
149
00:07:41,895 --> 00:07:43,294
En dat zou genoeg moeten zijn.
150
00:07:43,363 --> 00:07:44,595
Nou, het spijt me, maar dat is het niet.
151
00:07:44,664 --> 00:07:46,030
Noach, alsjeblieft.
152
00:07:46,099 --> 00:07:47,632
Hij heeft je nodig.
153
00:07:47,701 --> 00:07:49,867
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Echt waar.
154
00:07:49,936 --> 00:07:51,135
Ik moet gaan.
155
00:07:55,308 --> 00:07:57,074
Wil je erover praten?
156
00:07:57,143 --> 00:07:59,477
Mijn moeder nodigde ons uit
voor de verjaardag van mijn vader,
157
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
en ik zei nee tegen haar.
158
00:08:00,813 --> 00:08:04,515
Ik wil niet
om erover te praten.
159
00:08:04,584 --> 00:08:06,084
Nou, ik ben op weg naar Kelly's.
160
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Ik zou kunnen stoppen
en haal een cadeautje voor hem op.
161
00:08:08,222 --> 00:08:10,989
Ik zou willen dat je dat niet zou doen,
oké?
162
00:08:11,058 --> 00:08:13,124
Oké.
163
00:08:17,130 --> 00:08:19,330
STEVE:
Geweldig. Winkeltegoed
zou goed zijn.
164
00:08:19,399 --> 00:08:21,732
Eh, ik heb gewoon elk item nodig
apart gecrediteerd, oké?
165
00:08:21,801 --> 00:08:23,033
Geen probleem.
166
00:08:25,205 --> 00:08:27,038
Hoi.
167
00:08:27,106 --> 00:08:29,507
Ik kom hier net terug
enkele huwelijksgeschenken.
168
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Mm-hmm.
169
00:08:30,844 --> 00:08:32,177
Niet de mijne, natuurlijk.
(grinnikt)
170
00:08:32,245 --> 00:08:33,411
Ik ben Steve.
171
00:08:33,479 --> 00:08:34,445
Alsjeblieft.
172
00:08:34,514 --> 00:08:35,546
Aparte bonnen.
173
00:08:35,615 --> 00:08:36,413
Heel erg bedankt.
174
00:08:37,317 --> 00:08:38,916
Ik heb je naam niet verstaan.
175
00:08:38,985 --> 00:08:39,884
Nee, dat deed je niet.
176
00:08:39,953 --> 00:08:42,820
Au.
177
00:08:45,091 --> 00:08:46,558
Dat is dan $12,95, alstublieft.
178
00:08:46,626 --> 00:08:48,225
Het spijt me, het is alles wat ik heb.
179
00:08:48,294 --> 00:08:50,829
Van $ 50.
180
00:08:57,137 --> 00:08:59,804
Hoi. Eh, zou je kunnen geven
mij een ritje?
181
00:08:59,873 --> 00:09:01,006
Ik denk het niet.
182
00:09:01,074 --> 00:09:04,842
Alsjeblieft, want ik kon het
gebruik uw hulp echt.
183
00:09:04,911 --> 00:09:05,910
Gewoon rijden.
184
00:09:05,979 --> 00:09:08,679
(motor start)
185
00:09:08,748 --> 00:09:09,680
Ga! Drijfveer!
186
00:09:09,749 --> 00:09:10,715
(banden piepen)
187
00:09:15,154 --> 00:09:16,921
Gaat het?
188
00:09:16,989 --> 00:09:18,590
Ja.
189
00:09:21,561 --> 00:09:23,494
Dat kader dacht ik
stond in de verkoop.
190
00:09:23,563 --> 00:09:24,495
Mm.
191
00:09:24,564 --> 00:09:26,130
Toen ze het mij vertelde
dat was het niet,
192
00:09:26,199 --> 00:09:28,499
Ik ging het terugleggen
op het aanrecht, rechts,
193
00:09:28,568 --> 00:09:30,635
en ik brak het glas.
194
00:09:30,704 --> 00:09:32,771
De verkoper wilde
Jij moet ervoor betalen, hè?
195
00:09:32,839 --> 00:09:33,805
Ja.
196
00:09:33,873 --> 00:09:36,308
Hoe dan ook, één ding
leidde tot een andere en...
197
00:09:36,376 --> 00:09:38,676
En jij eindigde
in mijn auto.
198
00:09:38,745 --> 00:09:41,212
Ja.
Hm.
199
00:09:41,281 --> 00:09:42,947
Je mooie auto.
200
00:09:43,016 --> 00:09:44,616
Bedankt. Het is nieuw.
201
00:09:44,684 --> 00:09:48,786
Trouwens,
mijn naam is Sofie.
202
00:09:48,855 --> 00:09:52,156
Sofie. Dat is
een mooie naam.
203
00:09:54,560 --> 00:09:56,460
Ik heb geen medelijdenfeestje nodig,
Donna.
204
00:09:56,529 --> 00:09:57,996
Dat is niet zo
wat het is.
205
00:09:58,064 --> 00:09:59,230
Dus je zult elkaar ontmoeten
met de cateraar
206
00:09:59,298 --> 00:10:00,297
over het porselein,
toch?
207
00:10:00,366 --> 00:10:01,833
Naar de club gaan,
het zal leuk zijn.
208
00:10:01,901 --> 00:10:02,834
Het porselein?
209
00:10:02,902 --> 00:10:03,868
Het is onder controle.
210
00:10:03,937 --> 00:10:06,237
Goed. Bedankt.
211
00:10:06,305 --> 00:10:07,672
Ik heb een kaart gevonden
212
00:10:07,741 --> 00:10:09,440
voor elk cadeau
behalve één.
213
00:10:09,509 --> 00:10:11,075
Indrukwekkend.
Dus wij verder of wat?
214
00:10:11,144 --> 00:10:13,077
Donna, ik kan niet terug
het zonder kaart.
215
00:10:13,146 --> 00:10:14,078
Stuur het dus niet terug.
216
00:10:14,147 --> 00:10:15,280
(deurbel gaat)
217
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
Het was een huwelijkscadeau.
Er was geen bruiloft.
218
00:10:18,351 --> 00:10:20,117
Hoi, sorry dat ik je stoor.
219
00:10:20,186 --> 00:10:21,485
Het is oké, Phyllis.
220
00:10:21,554 --> 00:10:23,721
zolang mijn moeder het niet stuurde
jij om mij opnieuw in de val te lokken.
221
00:10:23,790 --> 00:10:25,390
Nee, ik heb mijn tas achtergelaten
bij de receptie.
222
00:10:25,459 --> 00:10:27,225
Het is groen leer.
Er zit een klein gouden slotje aan.
223
00:10:27,293 --> 00:10:28,226
Heb je het gezien?
224
00:10:28,294 --> 00:10:30,628
Ja, ik zag het.
Ik zal het halen.
225
00:10:30,697 --> 00:10:32,129
God zij dank. Bedankt.
226
00:10:32,199 --> 00:10:35,466
Was zij niet gewoon de
mooiste bruid? Oh!
227
00:10:35,535 --> 00:10:36,534
Dat dacht ik.
228
00:10:36,603 --> 00:10:37,569
En die jurk.
229
00:10:37,637 --> 00:10:39,503
Ik zou het graag willen weten
wie heeft dit ontworpen.
230
00:10:39,572 --> 00:10:40,571
Zou je?
231
00:10:40,641 --> 00:10:42,206
Mm. Een hele goede
vriend van mij
232
00:10:42,275 --> 00:10:43,241
een koper naar beneden
bij Rudmans.
233
00:10:43,310 --> 00:10:44,442
O, ik zeg je,
234
00:10:44,511 --> 00:10:46,510
zaken doen met iemand
dat getalenteerde,
235
00:10:46,579 --> 00:10:47,879
hij zou zijn eerstgeborene opgeven.
236
00:10:47,948 --> 00:10:49,180
Nou, hier is je tas.
237
00:10:49,249 --> 00:10:50,415
O, dank je.
238
00:10:50,484 --> 00:10:51,782
Ik kan het niet geloven
Dat heb ik gedaan.
239
00:10:51,851 --> 00:10:53,018
Hier is het nummer
van de ontwerper
240
00:10:53,086 --> 00:10:54,018
waar je het over had.
241
00:10:54,086 --> 00:10:55,453
En hier is je ontwerper.
242
00:10:55,522 --> 00:10:56,488
Kel...
243
00:10:56,556 --> 00:10:58,356
Je maakt een grapje. Geweldig.
244
00:10:58,425 --> 00:10:59,824
Je zou jouw
vriendin, bel haar.
245
00:10:59,893 --> 00:11:00,892
Dat zal ik doen.
246
00:11:00,961 --> 00:11:02,794
Nogmaals bedankt voor mijn portemonnee.
247
00:11:02,863 --> 00:11:04,028
Doei.
KELLY: Dag.
248
00:11:06,899 --> 00:11:08,366
Klinkt als een goede
kans.
249
00:11:08,435 --> 00:11:10,634
Mm, ik wil geen baan
dat is gekoppeld
250
00:11:10,703 --> 00:11:12,070
aan iets
je vergeet het liever.
251
00:11:12,138 --> 00:11:14,139
Weet je wat, luister
tegen de man als hij belt.
252
00:11:14,207 --> 00:11:16,374
Als het klinkt als een goede baan,
je zou het moeten nemen.
253
00:11:16,443 --> 00:11:19,077
Op die manier tenminste iets
Er zal goeds uit deze puinhoop voortkomen.
254
00:11:22,348 --> 00:11:24,381
(zucht)
255
00:11:26,619 --> 00:11:28,419
Het is simpel, oké?
256
00:11:28,488 --> 00:11:30,488
Je bent goed, jij
verdienen het om gelukkig te zijn;
257
00:11:30,557 --> 00:11:31,556
Je bent slecht, dat doe je niet.
258
00:11:31,625 --> 00:11:32,723
Wees dus braaf.
259
00:11:32,792 --> 00:11:34,392
Zoals dat doekjes
de lei schoon.
260
00:11:34,461 --> 00:11:37,128
Val, je hebt slecht gehandeld, oké?
261
00:11:37,197 --> 00:11:39,096
Het maakt jou niet
een slecht persoon.
262
00:11:39,165 --> 00:11:43,768
Zwak, misschien bang,
maar niet slecht.
263
00:11:43,837 --> 00:11:45,070
En wat als ik nog steeds bang ben?
264
00:11:45,138 --> 00:11:46,771
Geef het toe.
265
00:11:46,839 --> 00:11:48,739
Stop met je te verschuilen achter leugens.
266
00:11:48,808 --> 00:11:49,907
Wees eerlijk?
267
00:11:49,976 --> 00:11:52,910
Ah, clubsandwich,
Ik neem aan?
268
00:11:52,979 --> 00:11:54,678
Nee, niet in de stemming.
269
00:11:54,747 --> 00:11:56,581
Megaburger.
270
00:11:56,650 --> 00:11:59,150
Nee, dat doe ik niet
vind ze leuk.
271
00:11:59,219 --> 00:12:01,652
Kippenvingers,
hotdogs, quesadilla's.
272
00:12:01,721 --> 00:12:03,487
Nat, je hebt het echt nodig
om dit menu bij te werken.
273
00:12:03,556 --> 00:12:07,225
Oh ja, updaten.
274
00:12:07,294 --> 00:12:09,127
(zucht)
275
00:12:09,196 --> 00:12:11,829
Weet je, Val,
eerlijkheid is goed,
276
00:12:11,898 --> 00:12:14,432
maar misschien wil je wel sturen
vrij van de brute variant.
277
00:12:14,501 --> 00:12:15,666
Waar ga je heen?
278
00:12:15,735 --> 00:12:17,168
Ik heb een vergadering
met Kyle Scott,
279
00:12:17,237 --> 00:12:18,702
de man voor wie ik de jingles doe.
280
00:12:18,771 --> 00:12:20,672
Nou, ik hoop het
jij gaat het hem vertellen
281
00:12:20,740 --> 00:12:22,273
je bent te goed
een Hawking-product zijn.
282
00:12:22,341 --> 00:12:25,843
Nou, ik ben te goed,
maar ik heb ook rekeningen te betalen.
283
00:12:25,911 --> 00:12:27,445
Dus je gaat oneerlijk zijn?
284
00:12:27,513 --> 00:12:28,880
Nee, praktisch.
285
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
Wat er ook met de waarheid is gebeurd
zal je vrijlaten?
286
00:12:31,384 --> 00:12:33,017
Het zal je bevrijden.
287
00:12:33,085 --> 00:12:35,352
Het zal mij in de problemen brengen.
288
00:12:35,421 --> 00:12:36,988
(spot)
289
00:12:40,627 --> 00:12:42,860
Janet, ik ben blij dat je er bent.
290
00:12:42,928 --> 00:12:44,128
Dit is van jou.
291
00:12:44,197 --> 00:12:45,497
Mijn huwelijkscadeau?
292
00:12:45,565 --> 00:12:47,898
Ja. Wij hadden zin
ze moeten worden teruggestuurd.
293
00:12:47,967 --> 00:12:49,334
Oh nee, jongens
hoefde niet...
294
00:12:49,402 --> 00:12:50,568
Ja, dat hebben we gedaan.
295
00:12:50,637 --> 00:12:52,202
Brandon, hoe laat
komen de feestgangers?
296
00:12:52,271 --> 00:12:53,337
de tafels ophalen?
297
00:12:53,406 --> 00:12:55,072
Ik heb ze nog niet gebeld.
298
00:12:55,141 --> 00:12:57,408
Je zei dat je het ging doen
dat zodra je hier aankwam.
299
00:12:57,477 --> 00:13:00,545
Janet, ik heb er een paar
van ideeën voor deze mockup,
300
00:13:00,614 --> 00:13:03,014
maar geef mij
een ogenblikje, wil je?
Oké.
301
00:13:06,786 --> 00:13:08,386
Waarom ben je boos op mij?
302
00:13:08,455 --> 00:13:10,354
Omdat je zei dat je ging
om iets te doen en jij deed het niet.
303
00:13:10,423 --> 00:13:12,056
Dat zouden wij niet hebben gedaan
Ik ben blij geweest, Kel.
304
00:13:12,125 --> 00:13:13,891
Ik wil dat je me eraan herinnert waarom.
305
00:13:13,960 --> 00:13:15,926
Omdat we bij elkaar blijven,
306
00:13:15,996 --> 00:13:17,895
we hielden het gewoon vast
verder naar het verleden.
307
00:13:17,964 --> 00:13:19,763
We kwamen niet verder
met onze toekomst.
308
00:13:19,832 --> 00:13:20,998
Gisteravond werd ik verdrietig.
309
00:13:21,067 --> 00:13:22,166
Ik voelde me verbonden.
310
00:13:22,235 --> 00:13:23,901
Ik ook.
311
00:13:23,970 --> 00:13:25,269
Ongelooflijk, en
dat is wat pijn doet.
312
00:13:25,337 --> 00:13:28,005
Ik weet het precies
hoe dat voelt.
313
00:13:28,074 --> 00:13:29,340
Ik denk niet dat je dat doet.
314
00:13:29,409 --> 00:13:31,075
Ik bedoel, kijk naar jou.
315
00:13:31,143 --> 00:13:32,743
Je gaat gewoon
over jouw dag...
316
00:13:32,812 --> 00:13:33,911
Zo ga ik ermee om, Kel.
317
00:13:33,980 --> 00:13:35,112
Alsof er niets is gebeurd.
318
00:13:35,181 --> 00:13:36,881
Het is gewoon hoe ik ermee omga.
319
00:13:36,950 --> 00:13:40,718
Ik denk dat we het gehaald hebben
de verkeerde beslissing.
320
00:13:40,787 --> 00:13:42,386
Zul jij?
321
00:13:47,761 --> 00:13:49,360
Kel, wacht.
322
00:13:49,429 --> 00:13:50,961
Vergeet het maar.
323
00:14:00,507 --> 00:14:02,740
STEVE:
Biologie?
324
00:14:02,809 --> 00:14:04,242
Mm-hmm.
325
00:14:04,311 --> 00:14:06,510
C.U. heeft een zeer goede
afstudeerprogramma.
326
00:14:06,579 --> 00:14:07,611
Ik weet zeker dat ze dat doen.
327
00:14:07,680 --> 00:14:09,113
Ik had je gewoon vastgepind
328
00:14:09,182 --> 00:14:10,681
voor iets A
iets minder laagdrempelig.
329
00:14:10,750 --> 00:14:12,616
Hm, teleurgesteld?
330
00:14:12,685 --> 00:14:14,018
Nee, eigenlijk het tegenovergestelde.
331
00:14:14,087 --> 00:14:15,620
Het laatste wat L.A. nodig heeft
332
00:14:15,689 --> 00:14:17,121
is een andere persoon op zoek
roem en fortuin.
333
00:14:17,190 --> 00:14:20,792
Hm. Is dat niet het ergste?
334
00:14:20,860 --> 00:14:22,894
Bedankt voor de koffie.
335
00:14:22,962 --> 00:14:24,528
Wens me geluk.
336
00:14:24,597 --> 00:14:27,331
Ik ga op zoek naar een arme sloeb
behoefte aan een huisgenoot.
337
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Woon jij niet in de slaapzalen?
338
00:14:28,968 --> 00:14:30,100
Ja, dat ben ik
op de wachtlijst.
339
00:14:30,170 --> 00:14:32,102
Helaas ben ik dat ook
op beurs.
340
00:14:32,172 --> 00:14:34,905
Dus ik betwijfel of jij en ik
buren worden.
341
00:14:34,975 --> 00:14:37,275
Weet je waar je naar kijkt
voor in een arme slob?
342
00:14:37,344 --> 00:14:39,510
Nee. Weet je, gewoon iemand
die van gezelligheid houdt.
343
00:14:39,579 --> 00:14:40,778
Waarom? Ken je iemand?
344
00:14:40,847 --> 00:14:43,681
Nou ja, niet bij C.U.,
maar totdat er een slaapzaal opengaat,
345
00:14:43,750 --> 00:14:45,016
er is hier voldoende ruimte.
346
00:14:45,085 --> 00:14:46,650
Leuk geprobeerd.
347
00:14:46,719 --> 00:14:48,586
Nee, strikt
zaken.
348
00:14:48,655 --> 00:14:50,688
Als je wilt, kan ik met de... praten
De man die vanavond eigenaar is van deze plek.
349
00:14:50,757 --> 00:14:51,856
Ik weet het niet.
350
00:14:51,925 --> 00:14:53,691
Had ik al gezegd
Ik hou van plezier maken?
351
00:14:53,760 --> 00:14:56,961
Wat gebeurt er als ik het niet kan
mijn deel betalen?
352
00:14:57,030 --> 00:14:58,595
Ik maak me er niet al te veel zorgen over.
353
00:14:58,665 --> 00:14:59,797
Nou...
354
00:15:02,269 --> 00:15:03,834
...dat is om mij te redden
vanmorgen.
355
00:15:03,903 --> 00:15:04,902
En...
356
00:15:06,072 --> 00:15:07,638
...dat is om mij te redden
vanmiddag.
357
00:15:07,707 --> 00:15:08,839
(grinnikt)
358
00:15:08,909 --> 00:15:11,742
Kom op, ik zal je rondleiden.
Oké.
359
00:15:14,047 --> 00:15:15,613
DONNA:
Kelly is geen opzichtig persoon.
360
00:15:15,682 --> 00:15:18,182
Dus daar ging ik voor...
eenvoudige elegantie.
361
00:15:18,250 --> 00:15:19,784
Hm.
362
00:15:22,454 --> 00:15:24,121
Ik stuur iemand
later vandaag ophalen.
363
00:15:24,190 --> 00:15:25,122
Ophalen?
364
00:15:25,191 --> 00:15:27,158
De jurk... Ik vind het leuk.
365
00:15:27,227 --> 00:15:28,826
Jij wel?
En ik wil het plaatsen
366
00:15:28,895 --> 00:15:30,094
te zien in de winkel.
367
00:15:30,163 --> 00:15:30,962
Genereer interesse.
368
00:15:31,031 --> 00:15:32,396
Het is de jurk van mijn vriend.
369
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
Nou, het bracht haar vreugde.
370
00:15:33,666 --> 00:15:35,499
Misschien lukt het wel
hetzelfde voor anderen.
371
00:15:35,568 --> 00:15:37,601
Dat is het ding--
het bracht haar geen vreugde.
372
00:15:37,670 --> 00:15:39,703
Dus ik weet het niet zeker
hoe ze zich gaat voelen
373
00:15:39,772 --> 00:15:40,771
over het laten zien ervan.
374
00:15:40,839 --> 00:15:42,206
Dan stel ik voor dat je het uitzoekt.
375
00:15:42,275 --> 00:15:45,009
Ik moet het weten
morgen om 9.00 uur.
376
00:15:45,078 --> 00:15:47,211
Oké, bedankt.
377
00:15:47,280 --> 00:15:48,312
Graag gedaan.
378
00:15:48,381 --> 00:15:50,748
NOAH:
Wat heeft dat met mij te maken?
379
00:15:50,817 --> 00:15:54,184
Mam, voor de laatste keer,
wij komen niet.
380
00:15:54,254 --> 00:15:55,819
Oké?
381
00:15:55,889 --> 00:15:58,189
Doei.
382
00:15:58,258 --> 00:16:00,391
Kom op, het is een diner.
383
00:16:00,460 --> 00:16:02,526
Waarom zijn we het niet gewoon eens
om het daar niet mee eens te zijn, oké?
384
00:16:02,595 --> 00:16:04,195
Ik liep op Melrose en...
385
00:16:04,263 --> 00:16:06,431
en ik zag deze geweldige manchetknopen
en...
386
00:16:06,499 --> 00:16:08,098
Ik vroeg je er niet tussen te komen.
387
00:16:08,168 --> 00:16:10,668
Dat weet ik, maar ik dacht al sinds jou
waarschijnlijk niet van plan om te kopen
388
00:16:10,736 --> 00:16:12,236
een cadeautje voor je vader...
389
00:16:12,305 --> 00:16:14,338
Kijk, ik waardeer het
wat je hier doet,
390
00:16:14,407 --> 00:16:16,940
maar het is een verloren zaak.
391
00:16:17,010 --> 00:16:19,410
Het is je vader.
392
00:16:21,414 --> 00:16:22,880
Waarom niet
vergeet dit
393
00:16:22,948 --> 00:16:24,348
en ga wat lunchen, oké?
394
00:16:24,417 --> 00:16:26,517
Oké.
395
00:16:26,585 --> 00:16:27,785
Ja, dat klinkt goed.
396
00:16:27,854 --> 00:16:30,087
Oké.
Oké.
397
00:16:30,156 --> 00:16:32,056
Ik wacht buiten op je.
398
00:16:39,832 --> 00:16:41,932
(snelkiestoon)
399
00:16:42,002 --> 00:16:43,667
(telefoon rinkelt door)
400
00:16:43,736 --> 00:16:45,803
Hallo.
Mevrouw Hunter?
401
00:16:45,872 --> 00:16:47,238
Ja.
402
00:16:47,307 --> 00:16:49,173
Hoi. Dit is Donna Martin.
Ik ben Noah's vriendin.
403
00:16:49,242 --> 00:16:50,908
Ja natuurlijk.
Hallo.
404
00:16:50,977 --> 00:16:54,211
Eh, ja, over die van Mr. Hunter
verjaardagsdiner morgenavond.
405
00:16:54,280 --> 00:16:56,313
Het blijkt dat het ons gaat lukken
om het toch te maken.
406
00:16:56,382 --> 00:16:58,015
Dat is geweldig, Donna.
Ja.
407
00:16:58,084 --> 00:16:59,016
Wij kijken er naar uit.
408
00:16:59,085 --> 00:17:00,151
Ik kijk vooruit
om jou ook te ontmoeten.
409
00:17:00,219 --> 00:17:01,718
Tot dan.
Doei.
410
00:17:05,558 --> 00:17:07,658
DAVID:
Acnemedicijn?
411
00:17:07,727 --> 00:17:09,159
Het is een nationale plek, schat.
412
00:17:09,229 --> 00:17:11,229
Geweldig.
413
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
Even daar,
Ik was bezorgd
414
00:17:12,832 --> 00:17:15,132
Ik zou alleen maar lijden
regionale schaamte.
415
00:17:15,201 --> 00:17:17,134
Het is een baan zoals alle andere
de anderen, grote Dave.
416
00:17:17,203 --> 00:17:18,936
Papier.
417
00:17:19,005 --> 00:17:22,339
Kijk, ik waardeer het echt
het werk dat je mij hebt gegeven.
418
00:17:22,409 --> 00:17:26,477
Het is dus een uitgemaakte zaak.
Nee, dat is het niet.
419
00:17:26,546 --> 00:17:27,978
Probeer je mij iets te vertellen?
420
00:17:28,048 --> 00:17:32,583
Zoals ik al zei,
Ik waardeer het werk enorm.
421
00:17:32,652 --> 00:17:34,651
Het is gewoon niet wat
Ik wil doen.
422
00:17:34,720 --> 00:17:37,121
Dat weet ik. Jij wilt
om filmmuziek te maken.
423
00:17:37,189 --> 00:17:39,957
Precies. Ik heb gehoord dat je dat hebt gedaan
Ik heb er een in de postproductie.
424
00:17:40,026 --> 00:17:42,794
Juist, juist, en ik ben op zoek
voor een componist.
425
00:17:42,862 --> 00:17:44,962
Maar dat heb je niet
de ervaring.
426
00:17:45,031 --> 00:17:48,665
Ik kan de baan niet krijgen
als ik geen ervaring heb,
427
00:17:48,735 --> 00:17:51,101
maar ik kan het niet krijgen
de ervaring
428
00:17:51,171 --> 00:17:52,670
als ik de baan niet krijg.
429
00:17:52,739 --> 00:17:54,205
Kijk, David, oprecht,
Het spijt me echt.
430
00:17:54,273 --> 00:17:55,439
Ik bedoel, dat meen ik.
431
00:17:55,507 --> 00:17:56,874
Maar ik denk het gewoon niet
je bent klaar.
432
00:17:56,943 --> 00:17:58,309
Ik bied je aan
deze reclame, man.
433
00:17:58,378 --> 00:18:00,044
Dat is wat ik heb
voor jou op dit moment.
434
00:18:00,113 --> 00:18:03,447
Prima, als ik een liedje kan doen
voor de film.
435
00:18:03,516 --> 00:18:05,316
Hoe zit het met uw deelname?
in de film
436
00:18:05,385 --> 00:18:06,950
heb ik het niet duidelijk gemaakt?
437
00:18:07,020 --> 00:18:07,985
Niets.
438
00:18:08,054 --> 00:18:09,686
Maar om eerlijk te zijn,
439
00:18:09,756 --> 00:18:11,888
Ik ben te goed
jingles aan het doen zijn.
440
00:18:11,958 --> 00:18:15,625
Klopt dat? Nou, ik stel voor
je schrijft ze niet meer.
441
00:18:15,695 --> 00:18:19,030
Prima. Acne medicijn
klinkt geweldig.
442
00:18:19,099 --> 00:18:21,298
Nee, dat denk ik niet
het is een goed idee.
443
00:18:21,367 --> 00:18:22,933
Ik zou je niet willen
zo laag te bukken.
444
00:18:29,976 --> 00:18:32,677
Het enige wat ik zeg is dat
als je er klaar voor bent,
445
00:18:32,745 --> 00:18:34,512
dat zullen ze zijn
zes diep opgesteld.
446
00:18:34,581 --> 00:18:36,413
O, dat is het
zo'n troost.
447
00:18:36,483 --> 00:18:37,715
En totdat je er klaar voor bent, werk.
448
00:18:37,784 --> 00:18:38,916
Het is een geweldige afleiding.
449
00:18:38,985 --> 00:18:42,586
Oh, voor een gebroken hart?
Dat dacht ik nooit.
450
00:18:42,655 --> 00:18:44,488
Niet dat je hart gebroken is.
451
00:18:45,792 --> 00:18:48,058
Had ik al gezegd dat de koper
vond je jurk leuk?
452
00:18:48,128 --> 00:18:49,359
Nee. Dat is geweldig.
453
00:18:49,429 --> 00:18:52,430
Ja, en hij wil dat ook
tentoonstellen bij Rudman's.
454
00:18:52,499 --> 00:18:54,365
Echt? Mijn jurk?
455
00:18:54,434 --> 00:18:56,567
Ik bedoel, als je dat goed vindt.
456
00:18:56,636 --> 00:18:59,637
Zeker. Het is prima.
457
00:19:04,477 --> 00:19:07,378
DAVID:
Dus je zegt
je was te jong.
458
00:19:07,447 --> 00:19:11,248
MERK:
Moet overleggen
bij elke keuze, elke beweging ---
459
00:19:11,317 --> 00:19:12,916
ik gewoon...
Ik was er niet klaar voor.
460
00:19:12,986 --> 00:19:15,119
Klinkt alsof je eruit bent gekomen
net op tijd, weet je.
461
00:19:15,188 --> 00:19:17,288
Grappig, dat heb ik je niet horen zeggen
dat voordat we het afblazen.
462
00:19:17,357 --> 00:19:18,722
Brandon,
wij zijn vrienden.
463
00:19:18,791 --> 00:19:20,391
We moeten het je vertellen
wat je wilt horen.
464
00:19:20,460 --> 00:19:21,558
Dat klopt.
Rechts?
465
00:19:21,627 --> 00:19:22,659
Rechts.
Ja.
466
00:19:22,728 --> 00:19:24,261
Ik bedoel, dat is het niet
gewoon de leeftijd.
467
00:19:24,330 --> 00:19:26,797
Kelly en ik... we zijn er
te veel op elkaar, weet je?
468
00:19:26,866 --> 00:19:29,133
We zijn zo, we zijn zo
dezelfde halve cirkel.
469
00:19:29,202 --> 00:19:31,135
O, kom op.
Wij voltooien niet
elkaar.
470
00:19:31,204 --> 00:19:32,703
Weet je, ik hoor het
wat je zegt,
471
00:19:32,771 --> 00:19:34,338
maar cirkels
en keuzes?
472
00:19:34,407 --> 00:19:36,207
Oké, dat is zij
mooi, toch?
473
00:19:36,275 --> 00:19:37,674
Ze is slim.
Mm-hmm.
474
00:19:37,743 --> 00:19:39,110
Ze is sexy.
En ik hou van haar,
475
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
maar het huwelijk wel
zoals dit enorme ding
476
00:19:40,679 --> 00:19:42,113
dat was slikken
ons heel.
477
00:19:42,181 --> 00:19:43,614
Neem dus het huwelijk
buiten beschouwing gelaten,
478
00:19:43,682 --> 00:19:44,948
en dingen
zal cool zijn.
479
00:19:45,018 --> 00:19:47,951
Neem het feit dat
Ik heb buiten de vergelijking voorgesteld
480
00:19:48,021 --> 00:19:49,253
en het feit
dat ze accepteerde.
481
00:19:49,322 --> 00:19:51,555
Het feit dat wij
uitnodigingen verzonden.
482
00:19:51,624 --> 00:19:54,091
De jurk, de minister,
het strijkkwartet,
483
00:19:54,160 --> 00:19:55,592
de huwelijksreis
reserveringen--
484
00:19:55,661 --> 00:19:58,029
als je al die dingen meeneemt
buiten beschouwing gelaten,
485
00:19:58,097 --> 00:20:00,197
Ja, ja, we zijn cool.
486
00:20:00,266 --> 00:20:02,866
Dus Steve, jij en Sarah
volgende of wat?
487
00:20:02,935 --> 00:20:04,735
Nee, nee,
we zijn klaar.
488
00:20:04,803 --> 00:20:05,936
Na al jouw
geobsedeerd?
489
00:20:06,005 --> 00:20:07,604
Ik dacht dat ze dat was
die ene, vriend.
490
00:20:07,673 --> 00:20:09,507
Nou, ze was...
gisteren.
491
00:20:09,575 --> 00:20:10,774
O, mooi.
492
00:20:10,843 --> 00:20:12,176
Dat was vroeger
Ik ontmoette Sofie.
493
00:20:12,245 --> 00:20:13,477
Sofie.
Waarom ben ik
niet verrast?
494
00:20:13,546 --> 00:20:14,745
O, wacht tot
je hoort dit.
495
00:20:14,813 --> 00:20:16,580
Je zult je er beter door voelen
over jou en Kelly.
496
00:20:16,649 --> 00:20:17,781
Ik wist het niet
Ik voelde me slecht.
497
00:20:17,850 --> 00:20:19,383
Niet zo.
Oh.
498
00:20:19,452 --> 00:20:21,218
Gaat dit zo zijn
zoals een verhaaltje voor het slapengaan?
499
00:20:21,287 --> 00:20:22,553
We zijn bij de winkel
laatst...
500
00:20:22,621 --> 00:20:23,887
Ik word moe.
(allemaal lachen)
501
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
STEVE:
Kom op, we zijn in de winkel
laatst,
502
00:20:25,458 --> 00:20:26,957
die cadeaus teruggeven...
503
00:20:31,464 --> 00:20:34,365
Wauw, al zo snel aan het cruisen?
Ik ben onder de indruk.
504
00:20:34,434 --> 00:20:35,799
Val, doe dit alsjeblieft niet.
505
00:20:35,868 --> 00:20:37,968
Nou, ik ben blij dat je verder gaat.
506
00:20:38,037 --> 00:20:39,102
Dat is een understatement.
507
00:20:39,172 --> 00:20:40,304
Om uwentwil.
508
00:20:40,373 --> 00:20:42,606
Onze Val, altijd aan het nadenken
van anderen.
509
00:20:42,675 --> 00:20:44,208
Ja, meestal
met een groot oud mes
510
00:20:44,277 --> 00:20:45,775
uit hun rug steken.
511
00:20:45,845 --> 00:20:47,144
VALERIE:
De reden waarom ik blij ben
je gaat verder
512
00:20:47,213 --> 00:20:48,579
is omdat ik niet dacht
je zou kunnen.
513
00:20:48,647 --> 00:20:50,113
Ik dacht dat je dat niet kon
laat het werken met Brandon,
514
00:20:50,182 --> 00:20:52,416
dat je er niet bij kon zijn
met wie dan ook werken.
515
00:20:52,485 --> 00:20:53,750
Voor jouw bestwil,
516
00:20:53,819 --> 00:20:54,752
Ik hoop dat ik het mis heb.
517
00:20:57,890 --> 00:20:59,957
Negeer haar.
Ze wil alleen maar glunderen.
518
00:21:00,025 --> 00:21:01,525
Wat als ze gelijk heeft?
Dat is zij niet.
519
00:21:01,594 --> 00:21:02,526
Wat als ze dat is?
520
00:21:04,830 --> 00:21:06,163
(zucht)
521
00:21:06,231 --> 00:21:07,665
Hallo. Wil je dansen?
522
00:21:07,734 --> 00:21:09,767
Ik denk het niet.
523
00:21:09,835 --> 00:21:11,268
Maar je weet het niet zeker.
524
00:21:11,337 --> 00:21:14,271
Eigenlijk, ik, eh,
heb een vriendje.
525
00:21:23,382 --> 00:21:24,981
Is dat ongelooflijk,
of wat?
526
00:21:25,050 --> 00:21:26,583
Ja, een echte dame
in nood.
527
00:21:26,652 --> 00:21:28,084
Ja, ridder in a
glanzende Corvette.
528
00:21:28,153 --> 00:21:29,586
Geen melodrama
daar, toch?
529
00:21:29,655 --> 00:21:31,522
Klinkt als een perfect,
op een heerlijk verknipte manier
530
00:21:31,590 --> 00:21:32,823
om te beginnen
een relatie.
531
00:21:32,892 --> 00:21:33,724
Nee, je wordt vermist
het punt.
532
00:21:33,793 --> 00:21:34,758
Wij hebben het punt begrepen.
533
00:21:34,827 --> 00:21:35,926
Het punt is,
je bent gek.
534
00:21:35,994 --> 00:21:37,528
Jongens, liefde
is vervangbaar.
535
00:21:37,596 --> 00:21:38,762
En dat is
een goede zaak?
536
00:21:38,831 --> 00:21:41,064
Als je verliefd wordt
elke dag zoals hij doet, ja.
537
00:21:41,133 --> 00:21:42,365
Hij is gek geworden.
538
00:21:42,435 --> 00:21:44,034
(gromt)
539
00:21:44,103 --> 00:21:46,537
STEVE:
Laten we erop slaan.
540
00:21:46,606 --> 00:21:48,438
STEVE:
Alles goed met je?
541
00:21:50,242 --> 00:21:51,408
Ja.
542
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
Wij hebben dingen gemaakt
erger, nietwaar?
543
00:22:04,323 --> 00:22:06,089
Nee.
544
00:22:06,158 --> 00:22:09,026
Nee, het is gewoon...
545
00:22:09,094 --> 00:22:13,030
(zucht):
Ik moest uitpakken
dit op mijn huwelijksreis.
546
00:22:14,433 --> 00:22:16,299
Ik weet.
547
00:22:20,172 --> 00:22:21,539
(snuffelt)
548
00:22:23,442 --> 00:22:25,375
STEVE (op video):
Ik ben bijna klaar
met de letters.
549
00:22:25,444 --> 00:22:26,844
KELLY:
En ik dacht niet
het woord "getrouwd"
550
00:22:26,912 --> 00:22:28,211
stond in jouw vocabulaire, Steve.
551
00:22:28,280 --> 00:22:29,713
STEVE:
Ik neem Brandon
doe een spellingcontrole.
552
00:22:29,782 --> 00:22:30,714
NOAH:
Blikken zijn klaar.
553
00:22:30,783 --> 00:22:32,049
DONNA:
Lint--ja of nee?
554
00:22:32,118 --> 00:22:33,717
Gaat dat
hem in verlegenheid brengen?
Absoluut.
555
00:22:33,786 --> 00:22:35,552
Laten we meegaan
de linten dan.
556
00:22:35,621 --> 00:22:37,287
NOAH:
Nou, dat gaat branden
557
00:22:37,356 --> 00:22:38,589
dwars door de verf, man.
558
00:22:38,657 --> 00:22:40,924
STEVE:
Maar als dat zo is,
het betekent dat het er zal zijn
559
00:22:40,993 --> 00:22:43,394
voor altijd--
net als zij.
560
00:22:43,462 --> 00:22:46,730
NOAH:
Oké. (grinnikt)
Wauw!
561
00:22:48,868 --> 00:22:51,202
...het betekent dat het er zal zijn
voor altijd, net als zij.
562
00:22:52,671 --> 00:22:56,206
NOAH:
Oké. (grinnikt)
Wauw!
563
00:23:02,648 --> 00:23:05,248
NOAH:
Ik kan het niet geloven
je zei dat we zouden gaan.
564
00:23:05,317 --> 00:23:06,650
Ze was opgewonden.
565
00:23:06,719 --> 00:23:08,319
Ik vroeg je dat niet te doen.
566
00:23:08,387 --> 00:23:10,354
Zoals je ouders
zijn moeilijk.
567
00:23:10,422 --> 00:23:12,156
Ik begrijp het--
mijn moeder ook.
568
00:23:12,224 --> 00:23:13,357
Er is hier geen vergelijking.
569
00:23:13,426 --> 00:23:14,624
Wat dan, een-zijn
jij schaamde je
570
00:23:14,693 --> 00:23:16,026
om mij voor te stellen
of zoiets?
571
00:23:16,095 --> 00:23:17,327
Is dat wat jij denkt?
572
00:23:17,396 --> 00:23:19,496
(zucht):
Ik weet het niet.
573
00:23:19,565 --> 00:23:20,631
Laat me je vertellen hoe het is
574
00:23:20,700 --> 00:23:21,632
opgroeien
in het huishouden van Hunter.
575
00:23:21,700 --> 00:23:22,933
Je bent om zes uur op,
576
00:23:23,001 --> 00:23:26,169
je klusjes zijn gedaan om 18.30 uur,
ontbijt geserveerd door 07:30--
577
00:23:26,239 --> 00:23:27,370
je mist het,
578
00:23:27,439 --> 00:23:28,505
jij gaat zonder.
579
00:23:28,573 --> 00:23:30,674
Diner geserveerd om 18.00 uur.
580
00:23:30,743 --> 00:23:32,576
Je mist genade, je gaat zonder.
581
00:23:32,645 --> 00:23:34,511
Je spreekt alleen als je wordt aangesproken,
582
00:23:34,580 --> 00:23:36,780
en lampen zijn
altijd om 9.00 uur buiten.
583
00:23:36,848 --> 00:23:38,982
En ik bedoel altijd.
584
00:23:39,051 --> 00:23:40,084
Dat zijn de geboden van mijn vader.
585
00:23:40,152 --> 00:23:41,985
Ik heb er niet in geloofd,
dus ik ging weg.
586
00:23:42,054 --> 00:23:43,654
Laat mij je helpen.
587
00:23:47,593 --> 00:23:48,425
( grinnikt zachtjes)
588
00:23:50,363 --> 00:23:52,429
(fluistert):
Ik zie je.
589
00:23:59,705 --> 00:24:01,972
(grinnikt):
Nou, het is allemaal geregeld. Je doet mee.
590
00:24:02,041 --> 00:24:03,139
Echt?
591
00:24:03,208 --> 00:24:04,608
Ja. Ik zou het gedaan hebben
vertelde je gisteravond,
592
00:24:04,676 --> 00:24:06,710
maar we kwamen zo laat thuis,
je lag al te slapen.
593
00:24:06,778 --> 00:24:08,112
(lacht):
Ja.
594
00:24:08,180 --> 00:24:09,379
Leuk T-shirt.
595
00:24:09,448 --> 00:24:11,147
Bedankt.
Hé, ik voel me echt slecht
596
00:24:11,216 --> 00:24:12,817
over jou op de bank leggen.
597
00:24:12,885 --> 00:24:14,651
Ik ben gewoon blij dat het gelukt is.
598
00:24:14,720 --> 00:24:15,819
Dankzij jou.
599
00:24:15,888 --> 00:24:17,121
Nou, wat zeg je ervan
600
00:24:17,189 --> 00:24:18,322
vieren we het tijdens het ontbijt?
601
00:24:18,391 --> 00:24:19,990
Zeker. Ik kom zo naar beneden.
602
00:24:20,059 --> 00:24:22,626
Oké.
603
00:24:24,730 --> 00:24:26,764
(ademt uit)
604
00:24:43,015 --> 00:24:44,848
(spott):
Heeft hij je ontslagen?
605
00:24:44,917 --> 00:24:48,051
Niet meteen. Ik moest wel
Vertel hem eerst hoe geweldig ik was.
606
00:24:48,120 --> 00:24:51,488
Wauw. Het spijt me echt.
607
00:24:51,556 --> 00:24:54,424
Maar dat deed je wel
het juiste.
608
00:24:54,493 --> 00:24:56,559
Nee, ik heb wat gedaan
jij suggereerde.
609
00:24:56,629 --> 00:24:59,964
Nou, hij is een idioot als hij dat niet doet
zodat jij zijn film kunt scoren.
610
00:25:00,032 --> 00:25:03,801
(zucht):
Hij is een idioot die produceert
films en reclames.
611
00:25:03,870 --> 00:25:06,503
Nou ja, het belangrijkste
is dat je de waarheid vertelde.
612
00:25:06,572 --> 00:25:08,705
Nee, ik ben ontslagen, Val...
dat is het belangrijkste.
613
00:25:08,774 --> 00:25:10,340
Wat, je bent aan het acteren
alsof het mijn schuld is.
614
00:25:10,409 --> 00:25:12,642
Nee, nee.
Je hebt mij slecht advies gegeven.
615
00:25:12,711 --> 00:25:15,379
Het was mijn schuld
om ernaar te luisteren.
616
00:25:19,785 --> 00:25:20,884
(oproepen):
Sanders?
617
00:25:20,952 --> 00:25:22,886
Tot uw dienst.
Gisteravond ben ik aan het kijken
618
00:25:22,954 --> 00:25:24,554
mijn trouwvideo
in de woonkamer.
619
00:25:24,623 --> 00:25:26,590
Dan ga je slapen
op de bank.
620
00:25:26,659 --> 00:25:28,525
De trouwvideo is nu
op mysterieuze wijze vastgebonden.
621
00:25:28,594 --> 00:25:29,693
Zou je het willen uitleggen?
622
00:25:29,762 --> 00:25:30,694
Helemaal niet.
623
00:25:30,763 --> 00:25:32,096
Probeer het alsjeblieft.
624
00:25:32,164 --> 00:25:34,297
Oké, het is drie uur
in de ochtend,
625
00:25:34,366 --> 00:25:37,467
en daar ben ik, kanaalsurfend,
en wat vind ik?
626
00:25:37,536 --> 00:25:39,670
Het seniorentoernooi.
Mm.
627
00:25:39,738 --> 00:25:41,672
En het is, weet je,
laat, en ik dacht
628
00:25:41,741 --> 00:25:44,575
Ik ging niet opblijven om te kijken
de hele zaak, en ik, eh...
629
00:25:44,644 --> 00:25:45,876
Ik heb het opgenomen.
630
00:25:45,945 --> 00:25:47,277
Seniorengolf?
631
00:25:47,346 --> 00:25:48,945
Ja, het was binnen
midden in de nacht.
632
00:25:49,015 --> 00:25:50,580
Je hebt het opgenomen
mijn trouwvideo
633
00:25:50,649 --> 00:25:52,081
voor een senioren
golftoernooi?
634
00:25:52,151 --> 00:25:53,717
Brandon, het is een van de hoofdvakken.
635
00:25:53,786 --> 00:25:56,820
(grinnikt):
Oké, het spijt me.
636
00:25:56,889 --> 00:25:58,588
Ik voel me verschrikkelijk.
637
00:25:58,658 --> 00:26:00,590
Dat zou je niet moeten doen.
638
00:26:00,660 --> 00:26:02,025
Vind je het erg?
639
00:26:02,094 --> 00:26:03,927
Geef Steve niet de schuld
voor jouw fout.
640
00:26:03,996 --> 00:26:05,695
Ik kijk niet
senioren golfen.
641
00:26:05,765 --> 00:26:07,330
Kijk, dit gaat niet over een tape.
642
00:26:07,399 --> 00:26:09,900
Dit gaat over herinneringen, herinneringen
dat zou je gehad hebben met Kelly
643
00:26:09,969 --> 00:26:11,068
als je getrouwd zou zijn.
644
00:26:11,137 --> 00:26:12,035
Hé, Val...
645
00:26:12,104 --> 00:26:13,236
Kijk, tape of geen tape,
646
00:26:13,305 --> 00:26:15,038
je kunt niet meer terug
wat je met haar had.
647
00:26:15,107 --> 00:26:16,706
Zou jij een bitch willen zijn
ergens anders, alstublieft?
648
00:26:17,810 --> 00:26:19,276
Oké.
649
00:26:20,613 --> 00:26:23,714
(zucht):
Het spijt me echt, Brandon.
650
00:26:23,783 --> 00:26:26,617
Nou, vergeet het maar.
651
00:26:29,655 --> 00:26:32,456
DONNA:
Wacht, we zijn nog niet terug
alle cadeaus nog.
652
00:26:32,525 --> 00:26:34,057
We kunnen het later doen.
653
00:26:34,126 --> 00:26:37,293
Kel, weet je het zeker?
wil je dit doen?
654
00:26:37,362 --> 00:26:38,461
Nee.
655
00:26:38,531 --> 00:26:40,463
Doe het dan niet.
656
00:26:43,235 --> 00:26:45,269
Kel.
657
00:26:51,310 --> 00:26:54,444
KELLY:
Brandon en ik zouden dat doen
om samen door het leven te gaan.
658
00:26:54,513 --> 00:26:56,780
Hij werd verondersteld
om mijn partner te zijn.
659
00:26:58,584 --> 00:27:00,083
Ik weet.
660
00:27:00,152 --> 00:27:03,286
Maar je gaat
zoek iemand anders.
661
00:27:03,355 --> 00:27:05,789
Wat als ik dat niet doe?
662
00:27:05,858 --> 00:27:08,559
Wat als hij degene was?
663
00:27:08,627 --> 00:27:11,227
Dan zou je dat doen
ben met hem getrouwd.
664
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
KELLY:
Ik wil het terug.
665
00:27:16,869 --> 00:27:18,635
Het is maar een jurk.
666
00:27:18,704 --> 00:27:20,604
Niet alleen de jurk.
667
00:27:20,672 --> 00:27:22,672
De dag, alles.
668
00:27:23,909 --> 00:27:26,676
Ik wil het allemaal terug.
669
00:27:31,050 --> 00:27:33,249
Hier zijn we.
Kan ik je een drankje aanbieden?
670
00:27:33,318 --> 00:27:35,118
O nee, dit
één is op mij.
671
00:27:35,187 --> 00:27:36,987
Oké. Bier is prima.
Oké.
672
00:27:37,056 --> 00:27:39,790
Weet je wat?
Ik regel een tafel voor ons.
Oké.
673
00:27:45,564 --> 00:27:46,830
Hoi.
674
00:27:46,899 --> 00:27:47,897
Twee biertjes, alstublieft?
675
00:27:47,966 --> 00:27:51,201
Dat zijn er zelfs acht.
676
00:27:51,270 --> 00:27:52,836
Een vijftig veranderen?
677
00:27:53,605 --> 00:27:55,172
Ja.
678
00:27:58,377 --> 00:28:00,310
Je bedoelt een tientje veranderen.
679
00:28:00,378 --> 00:28:02,746
Oeps. Dat moet ik hebben gedaan
een fout gemaakt.
680
00:28:02,814 --> 00:28:04,314
Ja, dat moet.
681
00:28:04,383 --> 00:28:05,415
Dus, eh,
682
00:28:05,483 --> 00:28:06,483
Dat probeer je vaak,
683
00:28:06,552 --> 00:28:08,184
of kijk ik gewoon
vooral dom?
684
00:28:08,253 --> 00:28:10,520
Ik vind dat je er geweldig uitziet.
685
00:28:13,726 --> 00:28:15,993
Ik heb een tafel voor ons
recht vooraan.
Geweldig.
686
00:28:16,062 --> 00:28:17,360
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
687
00:28:17,429 --> 00:28:19,229
Sophie Brands.
David Zilver.
688
00:28:19,297 --> 00:28:21,231
David Zilver--
jij hebt dat liedje gemaakt.
689
00:28:23,668 --> 00:28:25,936
Eh, ik moet weer aan het werk.
690
00:28:26,005 --> 00:28:27,204
Heb een goede.
691
00:28:27,272 --> 00:28:28,205
Tot ziens, vriend.
692
00:28:28,274 --> 00:28:29,639
Kom op, volg mij.
693
00:28:29,708 --> 00:28:31,408
Pardon.
694
00:28:38,183 --> 00:28:39,482
(ademt uit)
695
00:28:44,123 --> 00:28:47,390
Ik begrijp je vader
is een gerespecteerd chirurg.
696
00:28:47,459 --> 00:28:49,125
Hij was; hij is nu met pensioen.
697
00:28:49,194 --> 00:28:51,361
En Noah vertelt me dat
je hebt een eigen bedrijf.
698
00:28:51,430 --> 00:28:52,562
Moeten we haar ondervragen?
699
00:28:52,631 --> 00:28:54,264
Nou, het heeft geen zin om iets te bezitten
700
00:28:54,333 --> 00:28:55,599
je eigen bedrijf niet meer,
701
00:28:55,667 --> 00:28:58,068
niet met overheidstoezichthouders
en die verdomde belastingdienst.
702
00:28:58,136 --> 00:29:00,671
Eh, meer lamsvlees?
703
00:29:00,739 --> 00:29:01,804
Nee, dank je.
704
00:29:01,873 --> 00:29:02,939
Het was geweldig.
705
00:29:03,008 --> 00:29:04,708
In vroeger tijden,
de overheid
706
00:29:04,777 --> 00:29:07,377
hield zich erbuiten,
laat een man zijn droom najagen.
707
00:29:07,446 --> 00:29:09,146
Zelfs als die droom verpest werd
het milieu toch?
708
00:29:09,215 --> 00:29:11,047
De olie en chemicaliën
bedrijven hebben elkaar nooit ontmoet
709
00:29:11,116 --> 00:29:12,882
een schoonwaterrekening
ze konden zich niet verzetten.
710
00:29:12,951 --> 00:29:16,219
Het bedrijfsleven heeft dit land gebouwd.
Nee, mensen hebben dit land gebouwd.
711
00:29:16,288 --> 00:29:20,256
Het bedrijfsleven is er gewoon rijk van geworden.
(zucht)
712
00:29:20,325 --> 00:29:23,827
Ik denk dat je vader het geweldig zal vinden
zijn verjaardagscadeau, jij niet?
713
00:29:23,896 --> 00:29:26,696
Ja, zijn cadeau, toch.
714
00:29:26,765 --> 00:29:28,231
Gefeliciteerd.
715
00:29:28,300 --> 00:29:29,766
Dat had je niet moeten doen.
Dat deed ik niet.
716
00:29:32,370 --> 00:29:33,970
Weet je, toen Noach
was een kleine jongen,
717
00:29:34,039 --> 00:29:35,238
hij hield van
718
00:29:35,307 --> 00:29:37,340
mijn middagcocktail klaarmaken.
719
00:29:37,409 --> 00:29:39,208
Eén vinger jenever
na een goede dag;
720
00:29:39,277 --> 00:29:40,576
twee vingers na een slechte.
721
00:29:40,645 --> 00:29:42,579
En drie toen hij dat wilde
om het op ons af te reageren.
722
00:29:42,648 --> 00:29:44,113
Je kunt het je alleen maar voorstellen
723
00:29:44,182 --> 00:29:48,251
hoe ik me voel, wetende hoe
Ik speelde een belangrijke rol bij de lancering
724
00:29:48,320 --> 00:29:50,453
zijn zogenaamde carrière.
725
00:29:57,930 --> 00:29:59,863
(muziek speelt in de club)
726
00:30:02,834 --> 00:30:04,600
Je bent voorbij
je hoofd.
727
00:30:04,669 --> 00:30:06,002
Ik hoop het.
728
00:30:06,071 --> 00:30:07,537
VALERIE:
Geloof me, dat mag
wees hier bij haar,
729
00:30:07,606 --> 00:30:08,839
maar dat is ze niet
hier bij jou.
730
00:30:08,907 --> 00:30:11,641
Alsof je haar niet hebt gezien
vannacht in mijn bed geslapen?
731
00:30:11,710 --> 00:30:13,677
Ik zag het, maar ik ook
zag je op de bank.
732
00:30:13,746 --> 00:30:15,178
Ja, voorlopig.
733
00:30:15,247 --> 00:30:17,447
Ze gaat je pijn doen.
734
00:30:17,516 --> 00:30:19,816
Ik kan voor mezelf zorgen,
Valerie, bedankt.
735
00:30:19,885 --> 00:30:21,718
Nou, dat ben je
zal moeten.
736
00:30:21,787 --> 00:30:23,053
Twee biertjes.
737
00:30:23,122 --> 00:30:25,889
En namens Val
boze tweeling, een verontschuldiging.
738
00:30:25,958 --> 00:30:27,690
Prima, niet doen
luister naar mij.
739
00:30:27,759 --> 00:30:29,659
Maar neem mij niet kwalijk wanneer
ze scheurt door je heen.
740
00:30:29,728 --> 00:30:32,495
En wat betreft die ondersteunende noot...
741
00:30:32,564 --> 00:30:33,997
Bedankt, David.
742
00:30:36,068 --> 00:30:37,834
(zucht):
Nou... laten we eens kijken.
743
00:30:37,903 --> 00:30:40,070
Tot zover uw toewijding
naar de waarheid
744
00:30:40,138 --> 00:30:42,238
heeft mij mijn baan kunnen kosten,
745
00:30:42,307 --> 00:30:44,941
en beledigen, irriteren
en over het algemeen pissig
746
00:30:45,010 --> 00:30:47,310
Kelly, Nat en Steve.
747
00:30:47,379 --> 00:30:48,611
Leuk.
748
00:30:48,680 --> 00:30:51,415
Had je er de voorkeur aan dat ik loog?
Nee.
749
00:30:51,483 --> 00:30:53,850
Hoe komt het dan dat je boos kunt worden?
met mij als ik de waarheid vertel?
750
00:30:53,918 --> 00:30:56,553
Omdat, Val, jij gebruikt
de waarheid zoals jij leugens gebruikt...
751
00:30:56,622 --> 00:30:57,621
om mensen weg te duwen.
752
00:30:57,689 --> 00:30:59,255
In plaats van te openen
jezelf met eerlijkheid,
753
00:30:59,324 --> 00:31:01,424
jullie clubmensen
er mee over de kop.
754
00:31:01,493 --> 00:31:02,792
Nou ja, mensen snappen het
wat ze verdienen.
755
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
Iedereen behalve jij.
756
00:31:04,129 --> 00:31:06,029
Vooral ik.
757
00:31:06,098 --> 00:31:08,031
Wat heb je gedaan
dat was zo verschrikkelijk?
758
00:31:08,100 --> 00:31:09,933
Je hebt geen idee.
Was het
echt zo erg
759
00:31:10,002 --> 00:31:11,901
die je niet verdient
negatief testen?
760
00:31:11,970 --> 00:31:14,103
Om mensen te hebben
dicht bij jou
761
00:31:14,172 --> 00:31:15,906
Heb je enige vreugde in je leven?
762
00:31:17,175 --> 00:31:18,708
Ja.
763
00:31:18,777 --> 00:31:20,910
Wat was het?
764
00:31:20,979 --> 00:31:23,179
Het was niets.
765
00:31:23,248 --> 00:31:25,115
Dat gaat niet
verander iets, Val.
766
00:31:25,183 --> 00:31:26,649
Kijk, ik zei dat het niets was,
767
00:31:26,718 --> 00:31:28,251
oké?
768
00:31:33,525 --> 00:31:36,059
(klop op de deur)
769
00:31:37,229 --> 00:31:39,662
Waarom ging je akkoord
om niet te trouwen?
770
00:31:39,731 --> 00:31:42,132
Ik dacht dat we dat waren
trouwen
771
00:31:42,200 --> 00:31:44,668
omdat we dat moesten doen,
niet omdat wij dat wilden.
772
00:31:44,737 --> 00:31:46,736
En nu denk je
anders?
773
00:31:46,805 --> 00:31:50,406
Als je hier kwam om mij eraan te herinneren
dat je verder bent gegaan...
774
00:31:50,475 --> 00:31:52,142
Dat deed ik niet.
775
00:31:52,211 --> 00:31:53,910
En dat heb ik niet gedaan.
776
00:31:59,151 --> 00:32:01,418
De andere nacht was een vergissing.
777
00:32:01,487 --> 00:32:02,686
Dit is anders.
778
00:32:02,755 --> 00:32:04,354
Waarom ben je hier?
779
00:32:04,423 --> 00:32:05,855
Omdat dit
is niet gemakkelijk.
780
00:32:05,924 --> 00:32:08,591
Omdat ik bang ben.
781
00:32:08,660 --> 00:32:10,626
Ik ook.
782
00:32:22,874 --> 00:32:25,475
Bel Age Hotel-roomservice.
SOPHIE: Hallo. Ik wil graag bestellen
783
00:32:25,543 --> 00:32:26,742
Roomservice, alstublieft.
784
00:32:26,811 --> 00:32:29,145
Ja, kamer 568.
785
00:32:29,214 --> 00:32:32,282
Ja, dat zou ik graag willen
twee eiwitomeletten, alstublieft,
786
00:32:32,350 --> 00:32:34,517
Ehm, twee bestellingen
van volkoren toast,
787
00:32:34,586 --> 00:32:36,953
twee grote glazen
sinaasappelsap, koffie,
788
00:32:37,021 --> 00:32:38,521
en...
789
00:32:38,590 --> 00:32:40,424
je meest
dure kaviaar,
790
00:32:40,492 --> 00:32:42,125
en je allerbeste
fles champagne.
791
00:32:42,193 --> 00:32:44,327
Oké.
Ja, en kun je het gewoon laten staan?
792
00:32:44,396 --> 00:32:46,095
buiten de deur, alstublieft?
Mijn man slaapt,
793
00:32:46,164 --> 00:32:48,097
en dat wil ik echt niet
om hem te storen.
794
00:32:48,166 --> 00:32:49,699
Heel goed, mevrouw.
Geweldig.
795
00:32:49,768 --> 00:32:52,168
Bedankt. Doei.
796
00:32:52,237 --> 00:32:53,870
(grinnikt)
797
00:32:53,938 --> 00:32:56,373
Leuke truc, het hotel
roomservice oplichting.
798
00:32:56,442 --> 00:32:58,308
Ik ben verrast
Ik heb er niet aan gedacht.
799
00:32:58,376 --> 00:33:00,376
Slachtofferloze misdaad.
(giechelt)
800
00:33:00,445 --> 00:33:01,578
In tegenstelling tot jouw anderen.
801
00:33:03,048 --> 00:33:05,014
Doe Steve geen pijn, oké?
802
00:33:05,083 --> 00:33:07,283
Ik heb geen bedoeling
van hem pijn te doen.
803
00:33:07,352 --> 00:33:08,919
Ongelukken gebeuren.
804
00:33:11,389 --> 00:33:13,323
Vertel me over David.
805
00:33:13,392 --> 00:33:15,726
Hij is niet beschikbaar.
806
00:33:15,794 --> 00:33:17,661
Nou ja,
hij leek gisteravond beschikbaar.
807
00:33:17,729 --> 00:33:20,363
Nou, dat is hij niet. Dus jij
kan de kaviaar annuleren.
808
00:33:20,432 --> 00:33:23,366
Kijk, als ik stap
op de tenen hier...
809
00:33:23,435 --> 00:33:24,501
Ik zal meteen een stap terug doen.
810
00:33:25,904 --> 00:33:27,637
Wij opruimen?
811
00:33:27,706 --> 00:33:28,772
Erg.
812
00:33:37,883 --> 00:33:40,016
KELLY:
Dit is leuk.
813
00:33:40,084 --> 00:33:42,018
MERK:
Ja.
814
00:33:44,188 --> 00:33:49,292
Na de bruiloft voelde het zo
we waren samen om afscheid te nemen,
815
00:33:49,360 --> 00:33:52,128
maar gisteravond,
elkaar vasthouden,
816
00:33:52,196 --> 00:33:54,731
het voelde gewoon zoveel meer...
817
00:33:54,800 --> 00:33:56,466
Intiem.
818
00:33:56,535 --> 00:34:00,403
Ja. En zachtaardig
en liefdevol.
819
00:34:00,471 --> 00:34:03,172
Beloof dat je niet zult lachen.
820
00:34:03,241 --> 00:34:05,174
Ik beloof het.
821
00:34:08,280 --> 00:34:10,546
Ik denk dat we moeten gaan
op onze huwelijksreis.
822
00:34:10,615 --> 00:34:12,949
Ik lach niet.
823
00:34:13,017 --> 00:34:15,352
Wij hebben de kaartjes.
Waarom gebruiken we ze niet gewoon?
824
00:34:15,420 --> 00:34:16,853
Wij zijn niet getrouwd.
825
00:34:16,922 --> 00:34:18,255
Maar we zijn er.
826
00:34:18,323 --> 00:34:19,522
Wij zijn samen.
827
00:34:19,591 --> 00:34:21,024
Misschien moeten we dat ook doen
probeer het gewoon eens.
828
00:34:21,093 --> 00:34:22,592
Weet je zeker dat je dat wilt?
829
00:34:22,661 --> 00:34:23,893
Ja.
830
00:34:23,961 --> 00:34:26,028
Ben je?
831
00:35:05,104 --> 00:35:07,804
(kloppen op de deur)
832
00:35:13,211 --> 00:35:14,277
Er wordt een ontbijt geserveerd.
833
00:35:19,017 --> 00:35:20,216
Euh, heb ik iets gemist?
834
00:35:20,284 --> 00:35:23,019
Het is gewoon mijn manier
door te zeggen dat het me spijt
835
00:35:23,088 --> 00:35:24,588
over gisteravond.
836
00:35:24,656 --> 00:35:26,956
Nou ja,
het is volkomen onnodig.
837
00:35:27,025 --> 00:35:28,457
Misschien.
838
00:35:28,527 --> 00:35:29,792
Maar je weet het nooit.
839
00:35:29,862 --> 00:35:31,962
Misschien leuk.
840
00:35:32,030 --> 00:35:32,996
Ja.
841
00:35:33,065 --> 00:35:34,865
(giechelt)
842
00:35:34,933 --> 00:35:37,067
Dus...
843
00:35:37,135 --> 00:35:39,669
een verontschuldiging...
844
00:35:39,738 --> 00:35:40,704
en...
845
00:35:42,573 --> 00:35:45,374
...een toost.
846
00:35:45,443 --> 00:35:46,576
Naar een nieuwe start.
847
00:35:46,645 --> 00:35:48,644
Weet Steve dat je hier bent?
848
00:35:48,714 --> 00:35:50,346
(grinnikt)
849
00:35:50,415 --> 00:35:52,549
Steve is mijn vriend,
niets meer.
850
00:35:52,618 --> 00:35:54,017
Weet je zeker dat hij dat weet?
851
00:35:54,086 --> 00:35:55,184
Absoluut.
852
00:36:05,063 --> 00:36:06,596
Brandon, natuurlijk doe je dat.
853
00:36:06,665 --> 00:36:07,964
Of je zou het gewoon kunnen doen
ruk haar hart eruit
854
00:36:08,033 --> 00:36:09,198
en spaar jezelf
de jetlag.
855
00:36:09,267 --> 00:36:10,299
Kelly wil
om ons een kans te geven.
856
00:36:10,368 --> 00:36:11,333
Ze wil niet
alleen zijn.
857
00:36:11,402 --> 00:36:12,802
Ik ook niet.
858
00:36:12,871 --> 00:36:14,737
Nou, ga naar een Dodger-spel of
tijdens de spits op de bus stappen.
859
00:36:14,806 --> 00:36:15,838
Leid haar gewoon niet verder.
860
00:36:15,907 --> 00:36:17,006
DAVID: Jongens?
Kom op. Hoi.
861
00:36:17,075 --> 00:36:18,575
Tenslotte,
de stem van de rede.
862
00:36:18,644 --> 00:36:20,143
David, moet ik gaan
naar Corsica met Kelly?
863
00:36:20,211 --> 00:36:23,045
Hun hele relatie loopt vast
op je antwoord trouwens.
864
00:36:23,115 --> 00:36:24,714
Maar geen druk.
865
00:36:26,451 --> 00:36:27,750
Vergeet dat ik het vroeg.
866
00:36:27,819 --> 00:36:28,884
Brandon.
867
00:36:28,954 --> 00:36:30,353
Hé, Steve,
Heb je even?
868
00:36:30,422 --> 00:36:31,554
Ja. Wat is er?
869
00:36:31,622 --> 00:36:32,688
Het gaat over Sophie.
870
00:36:32,758 --> 00:36:34,557
Mm. Die brutale roodharige, hè?
871
00:36:34,626 --> 00:36:35,958
Ze is ongelooflijk.
872
00:36:36,028 --> 00:36:37,794
Eh. Dat is een beetje wat ik
wil met je praten over.
873
00:36:37,863 --> 00:36:39,095
Nou ja, als je aan het nadenken was
om haar mee uit te vragen,
874
00:36:39,164 --> 00:36:41,397
Ik haat het om je te vertellen,
maar de boot is al vertrokken.
875
00:36:41,466 --> 00:36:43,399
Weet je dat zeker?
Ja.
876
00:36:43,468 --> 00:36:45,568
Cool, kerel. Dat is alles
Ik moest het horen.
877
00:36:45,637 --> 00:36:47,404
Hé, Dave.
878
00:36:47,472 --> 00:36:49,005
Hartelijk dank voor het controleren.
879
00:36:49,074 --> 00:36:50,573
Dat is een echte
staande ding om te doen.
880
00:36:51,877 --> 00:36:53,209
Zo ben je cool, man.
881
00:36:58,150 --> 00:37:00,082
Glen dacht aan de jurk
interesse zou genereren,
882
00:37:00,152 --> 00:37:02,118
maar niet zoveel.
883
00:37:02,187 --> 00:37:03,352
Dus laat mij dit goed doen.
De ambtenaar van de nieuwe orde?
884
00:37:03,421 --> 00:37:04,620
Sinds een uur geleden.
885
00:37:04,690 --> 00:37:05,822
Binnenkort sta ik op de rekken
886
00:37:05,891 --> 00:37:07,223
van Rudmans bruidsafdeling.
887
00:37:07,292 --> 00:37:08,258
Ik ben blij voor je.
888
00:37:08,327 --> 00:37:10,493
Bedankt.
(grinnikt)
889
00:37:10,562 --> 00:37:12,329
Heb je verloren?
890
00:37:12,397 --> 00:37:14,530
De zaken lijken goed.
891
00:37:14,599 --> 00:37:17,333
Hoog volume.
Lage overheadkosten.
892
00:37:17,402 --> 00:37:19,335
Het is geweldig. Wat wil je?
893
00:37:19,404 --> 00:37:20,536
Een drankje.
894
00:37:21,740 --> 00:37:23,673
Mag ik?
895
00:37:23,742 --> 00:37:25,975
O, alsjeblieft.
896
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
Het moeten drie vingers zijn,
anders was je hier niet.
897
00:37:27,913 --> 00:37:29,579
Is het zo erg geweest?
898
00:37:29,648 --> 00:37:31,247
Als er een fout was, jij
vergeten te vermelden gisteravond,
899
00:37:31,315 --> 00:37:32,448
maak het snel.
900
00:37:32,517 --> 00:37:33,749
Ik heb veel werk te doen.
901
00:37:33,819 --> 00:37:34,951
Nou, dat was er, ja.
902
00:37:35,020 --> 00:37:37,753
Maar het was de mijne,
niet de jouwe.
903
00:37:37,823 --> 00:37:40,590
Misschien zou ik dat moeten doen
laat jullie twee met rust.
904
00:37:40,659 --> 00:37:41,757
Oh nee, ik wil dat je blijft.
905
00:37:41,827 --> 00:37:44,260
Een verontschuldiging
zou op dit moment historisch zijn.
906
00:37:44,329 --> 00:37:46,161
En ik wil een getuige.
907
00:37:46,231 --> 00:37:49,498
Nou... je wilde mij
om het snel te maken, dus hier is het.
908
00:37:49,567 --> 00:37:51,734
We zijn blut.
909
00:37:56,842 --> 00:37:59,175
Hoor je wat ik zei?
We zijn weggevaagd.
910
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Hoe is dat mogelijk?
911
00:38:02,514 --> 00:38:06,082
We hebben ruzie gehad
al jaren bij de Belastingdienst.
912
00:38:06,151 --> 00:38:08,651
De vaststellingsovereenkomst
zulke hoge boetes opgelegd,
913
00:38:08,720 --> 00:38:11,020
het bedrijf wordt gedwongen
failliet gaan.
914
00:38:11,089 --> 00:38:13,390
Hoe zit het dan met uw bezittingen?
Ik bedoel, je was niet gedekt?
915
00:38:13,458 --> 00:38:14,457
(wrang grinniken)
916
00:38:14,525 --> 00:38:16,125
Onze activa, zoals uw vertrouwen,
917
00:38:16,194 --> 00:38:18,461
bestond vrijwel uitsluitend
van de aandelen in het bedrijf.
918
00:38:18,530 --> 00:38:20,897
En nu is het aandeel waardeloos.
919
00:38:20,966 --> 00:38:22,465
En wij ook.
920
00:38:31,209 --> 00:38:34,511
(voorzichtig kloppen op de deur)
921
00:38:34,579 --> 00:38:37,413
Hallo.
Hoi.
922
00:38:37,482 --> 00:38:39,081
Kom binnen.
923
00:38:39,151 --> 00:38:40,983
(zucht)
924
00:38:41,052 --> 00:38:42,952
Ik-ik kan het niet.
925
00:38:44,356 --> 00:38:48,291
Gisteravond was anders
en alles, maar...
926
00:38:48,360 --> 00:38:50,159
Het is gewoon niet genoeg.
927
00:38:50,228 --> 00:38:51,494
Maar jij kwam naar mij toe.
928
00:38:51,563 --> 00:38:53,863
Ik was bang.
Nadat ik je vertelde hoe ik me voelde?
929
00:38:53,932 --> 00:38:55,598
Ik wilde hetzelfde voelen.
930
00:38:55,667 --> 00:38:57,166
Je had troost nodig
en ik gaf het aan jou.
931
00:38:57,235 --> 00:39:00,669
Nou, ik heb nu troost nodig,
Brandon, en morgen
932
00:39:00,738 --> 00:39:02,905
en de dag daarna. Wie is
ga je het mij dan geven?
933
00:39:02,974 --> 00:39:04,340
Kelly...
934
00:39:04,409 --> 00:39:06,008
Zie je niet dat we rechtvaardig zijn?
elkaar vasthouden
935
00:39:06,077 --> 00:39:07,610
omdat we bang zijn om verder te gaan?
936
00:39:07,679 --> 00:39:09,679
De bruiloft afblazen
was het makkelijke deel.
937
00:39:09,748 --> 00:39:11,614
Het gaat verder met onze
leven dat is moeilijk.
938
00:39:11,683 --> 00:39:12,915
Maar dat is wat je wilt doen.
939
00:39:12,984 --> 00:39:14,083
(zucht)
940
00:39:14,151 --> 00:39:15,384
Ik weet het niet.
941
00:39:15,454 --> 00:39:17,353
Ik verdien een beter antwoord
dan dat, Brandon!
942
00:39:17,422 --> 00:39:18,588
Het spijt me,
943
00:39:18,657 --> 00:39:21,524
maar ja. Ja,
dat is wat ik wil.
944
00:39:26,665 --> 00:39:27,930
(slaand)
945
00:39:51,256 --> 00:39:53,189
(snuffelt)
946
00:40:00,498 --> 00:40:02,498
Hé, Val. Waarom niet
kom je binnen?
947
00:40:02,567 --> 00:40:03,966
Wil je de waarheid?
948
00:40:04,035 --> 00:40:05,902
Nee. Niet als je gaat
om mij ermee te kwetsen.
949
00:40:05,970 --> 00:40:06,936
De waarheid is...
950
00:40:07,005 --> 00:40:08,404
is dat ik me ellendig voel.
951
00:40:11,109 --> 00:40:12,141
Wauw.
952
00:40:12,210 --> 00:40:14,477
Je verspilt geen tijd,
jij?
953
00:40:15,713 --> 00:40:17,780
Ik denk dat jij en Sophie
hebben dat gemeen.
954
00:40:19,650 --> 00:40:21,584
Oké, Val.
955
00:40:23,255 --> 00:40:24,620
Laat mij je helpen.
956
00:40:24,689 --> 00:40:27,490
Ik hou van je, David.
957
00:40:27,559 --> 00:40:29,025
En je houdt niet van mij.
958
00:40:29,094 --> 00:40:32,095
Steve wil Sophie.
Sofie wil jou.
959
00:40:32,164 --> 00:40:34,130
Brandon wil Kelly niet.
Kelly wil Brandon.
960
00:40:34,199 --> 00:40:35,765
Wat is het geheim, Val?
961
00:40:35,834 --> 00:40:37,300
Nee.
Vertel het me.
962
00:40:37,369 --> 00:40:40,002
Nee, want als ik eerlijk ben
met jou, word je boos op mij
963
00:40:40,071 --> 00:40:41,437
omdat je volkomen eerlijk bent.
964
00:40:41,506 --> 00:40:43,873
En we weten allebei waarom.
965
00:40:43,942 --> 00:40:45,641
Omdat er enkele waarheden zijn
zijn het vertellen niet waard.
966
00:40:45,710 --> 00:40:46,976
Ik geloof dat niet.
967
00:40:47,045 --> 00:40:48,444
Ja, dat was jij niet
misbruikt door je vader
968
00:40:48,512 --> 00:40:50,346
en je neemt het jezelf niet kwalijk
voor zijn dood.
969
00:40:50,415 --> 00:40:52,315
Zijn zelfmoord.
Zijn moord.
970
00:40:56,221 --> 00:40:57,820
Ik heb mijn vader, David, vermoord.
971
00:40:57,889 --> 00:41:00,423
Heb je mij gehoord?
972
00:41:00,492 --> 00:41:03,092
Ik heb mijn vader vermoord.